2uandtrilogy.com

Ar žinote, kiek žodžių yra prancūzų kalboje?

Apie 100 000 žodžių! Neblogai ar ne?

Ir vis dėlto reguliariai išrandame naujų! Tai vadinama neologizmais.

Problema ta, kad šie žodžiai nėra prancūziški, be to, jie pakeičia jau egzistuojančius žodžius.

Kai kurie iš šių žodžių patenka į žodyną... o kai kurie – ne!

čia yra 10 žodžių, kurių žodyne nėra, bet kuriuos naudojame nuolat. Žiūrėk:

1. Nominuoti

Pavyzdžiui, Cezario ceremonijoje mes skiriame sunkiai! Ir vis dėlto šis žodis nepriklauso mūsų kalbiniam paveldui. Tai anglicizmas. Jis kilęs iš anglų kalbos „nominee“ (prancūzų kalba kandidatas). Holivudo efektas, be jokios abejonės... Taigi, užuot nominavę menininkus, žiuri narius, sakykite „nominuota“.

2. Pabėgti

Tai neabejotinai yra neologizmas. Tai terminas, kurį dažnai vartoja žurnalistai ar policija, nurodant, kad teismo byloje įvyko informacijos nutekėjimas. Pavyzdžiui, tokia informacija buvo nutekinta atliekant tyrimą. Tai gali būti „Džeimsas Bondas“, bet jo nėra!

3. Taikyti

Nori patarimo? Venkite pretenduoti į poziciją. Rizikuojate tuoj pat sugauti. Kodėl? Nes nėra tokio dalyko kaip kreiptis! Vietoj to pasakykite „pretenduoti“, „būti kandidatu“, „ieškoti pozicijos“ arba „pretenduoti“.

4. Prokrastinatorius

Keistas tas žodis, ar ne? Normalu tai neegzistuoja! Jei norite priskirti asmenį, įsitaisiusį sofos gale, valgantį traškučius, kai yra prijungtas prie „Netflix“, žodis „tinginys“ yra daug tinkamesnis.

5. Abrakadarantiškas

Jei šis žodis, kuriame yra ne mažiau nei 18 raidžių, jums nėra nežinomas, tai todėl, kad Jacques'as Chiracas jį išgarsino per interviu televizijos naujienoms. Tačiau jis nėra šio žodžio išradėjas. Šio neologizmo autorystė priklauso Arthurui Rimbaud, jo eilėraštyje Kankinama Širdis. Ir tai, meta, ar ne? Bet jums bus sunku jį rasti Prancūzų akademijos dike.

6. Paini

Dar vienas anglicizmas! Ne, prancūzų kalboje veiksmažodis confuser neegzistuoja, matote, kad esame sutrikę. Konfūzija tikriausiai kilusi iš anglų kalbos „confusing“ arba „confused“.

7. Generuoti

Lotyniškas žodis gentis (žanras) pagimdė prancūziškus žodžius „gene“ arba „generation“. Mes dažnai naudojame žodį „generuoti“, tačiau neturėtume. Kodėl? Nes pagal Prancūzų akademiją, kuria pasitikime, generuoti reikėtų tik tam tikrose mokslo specialybėse. Kitose srityse geriau vartoti „generuoti“, „gaminti“ arba „sukelti“. Generate neabejotinai išplito į kasdienę prancūzų kalbą, veikiama anglų kalbos „to generuoti“.

8. Pavojingumas

Mes žinome pavojų, pavojingą... bet pavojingumą... ne! Jis graužia mūsų jautrias ausis. Geriau pasakyti apie pavojingą kažko pobūdį. Tai užtrunka ilgiau, bet turi teisingumo pranašumą.

9. Išspręskite

Jei negalite išspręsti problemos, viskas gerai. Taip yra todėl, kad nėra tokio dalyko kaip sprendimas. Anot Académie française, spręsti kyla dėl veiksmažodžio spręsti konjugacijos pažeidimų. Kai kuriems buvo lengviau naudoti sprendimą nei išspręsti. Tačiau norint gerai kalbėti prancūziškai, geriau išmokti jos konjugacijas ir konjuguoti veiksmažodį išspręsti be klaidų!

10. Nepasiekiamas

Kam kurti naujus žodžius, kai jau turite neprieinamą žodį, kuris sako lygiai tą patį? Arba dar geriau – „nepasiekiama“. Juk gražiau, ar ne? Tačiau pagaliau atminkite, kad šis būdvardis nėra neteisingas, tačiau, anot Prancūzų akademijos, tai nėra labai gera kalba. Stendhalas jį išrado maišydamas prancūzų ir anglų kalbas.

Rezultatai

Štai jūs tai žinote, dabar žinote 10 žodžių, kurių prancūzų kalboje oficialiai nėra, bet kuriuos mes naudojame nuolat :-)

Žinokite, kad yra mažiausiai 200, kuriuos naudojame beveik kiekvieną dieną ir kurių nėra Dico.

Jei jus domina ši tema, rekomenduoju šią knygą: Žodžių, kurių (vis dar) nėra, žodynas autoriai Olivier Talon ir Gilles Vervisch.

Tavo eilė…

Ar žinote kitų žodžių, kurių nėra, bet kuriuos vartojame kasdien? Pasidalykite jais su mumis komentaruose. Nekantraujame išgirsti iš jūsų!

Ar jums patinka šis triukas? Pasidalinkite ja su draugais Facebook.

Taip pat atrasti:

13 prancūziškų klaidų, kurias daro visi (ir kurios drasko ausis).

36 JUOKINGiausi studentų egzemplioriai, tai arti genialumo!